作者簽名版 With author signature 
作者：鄧皓荃
全書共203頁
香港三聯書店出版 
14cm×21cm 大32開
2025年7月香港第一版第一次印刷
國際書號
ISBN 978-962-04-5687-9
語言：繁體中文
Author: TANG Ho Chuen, Aaron
The book has 203 pages
Published by Joint Publishing （H.K.）Co., Ltd.
14cm×21cm 
First edition, first printing in Hong Kong in July 2025
International Book Number
ISBN 978-962-04-5687-9
Language: Traditional Chinese
開埠以來記載香港製香行業的首本專題書籍
「香港」裡的「香」，指的是沉香？
港香堂創辦人兼本地製香師鄧皓荃Aaron推出首本記載香港製香行業的專題書籍《港香情》。鄧皓荃自2011年開始製作香品，實踐製香技藝，並專注研究香港非物質文化遺產及文化保育多年。在本書中，鄧皓荃結合自身豐富的神香業知識與多年製香經驗，將香港製香行業的過去和現在娓娓道來：
梳理自唐宋時期以來的香港「香」歷史，詳述香港製香業昔日的光輝事跡
訪問現存的五家香港老香莊：梁永盛香莊、永利檀香莊、陳聯馨香莊、梁永馨香莊及祥盛檀香扇莊，分享獨門製香心法
製香秘方大公開，作者以其逾10年製香經驗教你如何製作「好香」
本書名由澳門書法家莫羲世以宋徽宗的瘦金體題字
The first special book on Hong Kong's incense industry since its founding
Does the "incense" in "Hong Kong" refer to agarwood?
Aaron Tang, founder of Hong Kong Incense Company and a local incense master, has launched the first special book on Hong Kong's incense industry, "Hong Kong Incense Love". Aaron Tang has been making incense products and practicing incense making skills since 2011, and has focused on studying Hong Kong's intangible cultural heritage and cultural conservation for many years. In this book, Aaron Tang combines his rich knowledge of the incense industry with his many years of incense making experience to tell the past and present of Hong Kong's incense industry:
Combing the history of "incense" in Hong Kong since the Tang and Song dynasties, detailing the glorious deeds of Hong Kong's incense industry in the past
Visiting the five existing old incense shops in Hong Kong: Leung Wing Shing Joss Sticks Co., Wing Lee Joss Sticks & Sandal Wood, Chan Luen Hing Joss Stick Factory, Leung Wing Hing Joss Stick Factory and Cheung Shing Fans Factory, sharing the unique incense making method
The secret recipe of incense making is revealed. The author teaches you how to make "good incense" with his more than 10 years of incense making experience
The title of this book was inscribed by Macau calligrapher Elvis Mok in the  “Slender Gold” Calligraphy of Emperor Song Huizongof Song Dynasty.
開港以来、香港の製香業界を記録した初の専門書籍 (繁体字中国語)
「香港」の「香」は、沈香を指しているのか？
港香堂の創業者であり地元の製香師である鄧皓荃（アーロン・タン）が、香港の製香業界を記録した初の専門書籍『港香情』を発表した。鄧皓荃は2011年から香品の製作を始め、製香技術を実践し、香港の無形文化遺産や文化保護の研究に長年取り組んできた。本書では、鄧皓荃が自身の豊富な神香業の知識と多年の製香経験を融合させ、香港の製香業界の過去と現在を丁寧に語っている。
・唐宋時代以来の香港の「香」の歴史を整理し、かつての香港製香業の輝かしい事跡を詳述
・現存する香港の老舗香舗五軒（梁永盛香莊、永利檀香莊、陳聯馨香莊、梁永馨香莊、祥盛檀香扇莊）を訪問し、独自の製香秘法を共有
・製香の秘伝のレシピを大公開。著者が10年以上の製香経験をもとに「良い香り」の作り方を教える
本書の題字は、マカオの書家・莫羲世が宋の徽宗の瘦金体を用いて揮毫したもの。